Una macchia è qui tuttora (uma mancha queda todavía). Se refiere, claro está, a una mancha de sangre, no confundir con las manchas en la piel que con los años aparecen a todos y es cierto que a más de uno le preocupan, pero eso es muy normal.
Lady ha perdido la cabeza, si es que alguna vez estuvo cuerda, y aparece en camisón, con el cabello suelto y desaliñada, lejos de los elegantes vestidos y peinados de antaño que deslumbraban en las galas en casa de los Macbeth.
Se puede considerar la tercera aria de Lady, con un ritmo más pausado e intimista, oscuro y tenso. Otorga a la protagonista una gran oportunidad para mostrar su mejor vis dramática, y por ello adjunto vídeos "visuales" en este caso.
1. Shirley Verrett para mí ES Lady Macbeth. Este vídeo tiene la ventaja, por otra parte, de enseñar la letra y la partitura para ir cantando quien se atreva, aunque mejor en voz baja, no vayan a pensar mal de nosotros.
2. Tatiana Serjan
LADY MACBETH
Tengo aquí una mancha, ¡siempre!
¡Fuera, te digo, maldita!
¡Una... dos... le ha llegado la hora!
¿Tiemblas?... ¿No se atreve a entrar?
¿Un guerrero y tan cobarde?
¡Qué vergüenza!... ¡vamos, date prisa!
¿Quién hubiera imaginado
que ese anciano tuviera tanta sangre?
MÉDICO
¿De qué habla?
LADY MACBETH
El señor de Fiffe
¿no era esposo y padre?
¿Qué ha sido de él?...
DAMA Y MÉDICO
¡Oh, terror!
LADY MACBETH
(Se mira las manos)
... ¿Es que no lograré jamás
limpiarme las manos?
DAMA Y MÉDICO
¡Oh, terror!
LADY MACBETH
De sangre humana
siempre se siente el hedor... Arabia entera
no podría purificar una mano tan pequeña
con todos sus bálsamos.
¡Ay de mí!
MÉDICO
¿Por qué gime?
LADY MACBETH
Ponte tu ropa
de noche... Ahora, fuera de aquí.
Banquo ha muerto, y quien ha muerto
no vuelve a salir de la fosa.
MÉDICO
¿Y además esto?
LADY MACBETH
A la cama, a la cama...
Lo hecho, hecho está...
¡Alguien llama!... vamos, Macbeth,
no vaya a acusarte tu palidez.
DAMA Y MÉDICO
¡Cielos, tened piedad de ella!
