Se aparta de la fiesta a una habitación para intentar recuperarse y allí se queda Alfredo con ella a solas. Ella se muestra sorprendida de su presencia, y él le dice que va a cuidar de ella, que no puede llevar una vida así.
Fijaos que el recitativo está integrado en la escena, en la fiesta, que no deja de sonar hasta el dúo. La acción continúa, fluye. El dúo es bien corto y sin cabaletta, pero bien ligerito sobre todo para ella, exige algo de coloratura, una delicia verdiana.
Netrebko y Villazón, en el "recitativo"
http://www.youtube.com/watch?v=rkC1GKb_v2I
Caballé y Bergonzi
Callas y Kraus
(Se oye música de una sala contigua)
¿qué es eso?
VIOLETA
¿No queréis bailar ahora?
TODOS
Buena idea. Aceptamos con placer.
VIOLETA
Entonces, salgamos.
( se dirigen hacia la puerta del medio,
pero Violeta palidece de repente).
¡Oh!
TODOS
¿Qué os pasa?
VIOLETA
Nada, no es nada.
TODOS
¿Por qué os paráis?
VIOLETA
Salgamos...
(Ella da algunas pasos, pero no
puede más y se sienta.)
¡Dios mío!
TODOS
¡Otra vez!
ALFREDO
¿Os encontráis mal?
TODOS
¡Oh cielos! ¿qué pasa?
VIOLETA
Estoy temblando;
disculpadme e ir...
(señala el otro salón)
Yo iré en un momento.
TODOS
Como queráis
(todos pasan a otra sala menos
Alfredo que permanece dentro)
| |
Tercera Escena VIOLETA (mirándose en un espejo) ¡Estoy pálida! (se da la vuelta y ve a Alfredo.) ¿Vos aquí? ALFREDO ¿Os encontráis mejor? VIOLETA Me siento mejor. ALFREDO Os vais a matar por vivir de esta forma... Es necesario que cuidéis de vos misma. VIOLETA ¿Y cómo podría hacerlo? ALFREDO Si estás junto a mí, yo seré el guardián de vuestra tranquilidad. VIOLETA ¿Qué dices? Nadie cuidará de mí. ALFREDO (con ardor) Es que nadie os ama en el mundo. VIOLETA ¿Nadie? ALFREDO Nadie, salvo yo. VIOLETA (riendo) Es verdad, yo ya he olvidado un gran amor. ALFREDO ¿Os reís?...¿no tenéis corazón? VIOLETA ¿Un corazón?. Sí, tal vez. ¿Por qué me lo preguntáis? ALFREDO ¡Ah!, si así es, no podéis reíros de mí. VIOLETA ¿Habláis en serio? ALFREDO No os engaño. VIOLETA ¿Me amáis desde hace mucho? ALFREDO Desde hace un año. Un día feliz, ligera pasasteis junto a mí, y desde ese día, yo he amado sin el saber de este amor que es la inspiración del universo entero, misterioso y noble, cruz y delicia para el corazón. VIOLETA ¡Ah! Si es verdad iros... Solo puedo ofreceros una amistad pura yo no sé amar y no puedo aceptar su heroico amor. Soy franca y sincera; debéis buscaros otra. Para entonces, no os será difícil olvidarme. |
